看板考

「日中融合看板」

所在地：東京都板橋区

『誠仁勝手なガら　店主は中国に戻りました。一時的な休業となります。ご迷惑を（お）掛けしますガ　よろしくお願い申し上げます。』

中国の方が書かれたと想像できる「一時的な閉店のお知らせ文」が張ってありました。一度だけ入店したことがあり、中華料理屋さんらしい豊富なメニュー揃えの美味しい中華料理屋さんです。

看板内容ですが、に→を仁、が→ガになっていておもしろいです。店主自身が予定通り短期休業するのであれば，戻りました，ではなく戻ります，になるはずですから従業員の方が寝耳に水！えっ旦那は中国に戻った？と慌てて書いたような文です。慌てているので日本語が所々変です。

店主の両親が病気なのか……中国に置いてきた妻が怒っていて呼び戻されたのか……はたまた闇の世界で何かあったのか……なんてそんなわけ無いでしょうが、それにしても何があったのでしょうか、と立ち止まるに十分な力を持った看板でした。

何もなく閉めたままの店であるよりは、混合あるけれども精一杯書かれた一時的閉店お知らせ文。お隣の国中国。同じアジア人。店主が無事に戻られてまた仲良く再開されたら良いのになぁと思います。