Monthly Web Magazine Jan. 2017

Top page　Back number

■ 明日香村あれこれ  野崎順次

地名や人名の読み方には神経を使う方である。間違うのが嫌だし、読み方が分からないとローマ字表記ができない。

昔から何回も行っている明日香村の大字名を日本郵便で調べて、明らかな間違いが二つ、怪しいのが二つ見つかった。

日本郵便の読みは非常に権威があるとされているから、これは驚いてもよいだろう。

栢森は、土地の人は「カヤノモリ」と読んでいるのに、日本郵便では「カヤモリ」である。念のため、明日香村に問い合わせたら、やっぱり、「カヤノモリ」だった。

ただし、地名の正式な読みは存在しないと言い切る人もいるから、その土地のほぼ全員が使っている読みということである。

現地の交通標識は「カヤモリ」だが、縄掛神事の説明ではローマ字表記の通り、「カヤノモリ」である。

阪田は日本郵便では「サカダ」だが、明日香村では皆が「サカタ」と読む。

大原（オオハラ）の里や大原（オオハラ）神社で知られる小原は、日本郵便では「オオハラ」である。別に大原（オオハラ）という地名があるのだから、同じ読みにするのはあまりにも不自然である。

万葉文化館の人に聞いたら、小原の読みは「オハラ」だった。ところが、大原の里の現地説明版には小原（オオハラ）としている。日本郵便の権威に負けたのかな。

それから、次は雷の丘のある雷の読みは日本郵便では「イカツチ」と濁らない。雷の信号には「Ikazuchi」と明記されているのに。これは土地の人に聞いてないので、よく分からない。

もっと細かいけど気がついたのは明日香村八釣の金鳥塚古墳は、奈良県遺跡分布図の説明では桜井市になっている。

明日香村の立石には非常に興味がある。石質（花崗片麻岩）は同じでもそれぞれ特有の形態があって、昔人が何を表現しているのか不思議である。

甘樫坐神社の盟神探湯（くがたち）の説明板には、「立石と呼ばれる謎の石はこの豊浦のほか、村内の岡・上居・立部・小原などにも残っています。」とある。

この説明は多くの人がネットで引用しているが、「小原の立石」を実際に見たとの報告は無い。明日香村に問い合わせたが、いまだ返事がない。小原の立石は謎中の謎である。

豊浦、岡、上居、立部の立石はちゃんと存在しており、形態はさまざまである。